Beginners
Experts
Burns Supper
Top Features
Discussion Forum
Newsletter
Poems & Songs
The Letters
Federation
E- Membership
Schools
Contributions
Links
Search the Site
Scottish History
The Burns Shop

Translation
Index


Young Jamie
TUNE: The carlin o' the glen (The old man of the glen

 

Burns Original

Standard English Translation

 

1.
Young Jamie, pride of a' the plain,
Sae gallant and sae gay a swain,
Thro' a' our lasses he did rove,
And reign'd resistless King of Love.
2.
But now, wi' sighs and starting tears,
He strays amang the woods and breers;
Or in the glens and rocky caves
His sad complaining dowie raves: -
3.
' I, wha sae late did range and rove,
And chang'd with every moon my love -
I little thought the time was near,
Repentance I should buy sae dear.
4.
' The slighted maids my torment see,
And laugh at a' the pangs I dree;
While she, my cruel, scornful Fair,
Forbids me e'er to see her mair.'

 


Young Jamie, pride of all the plain,
So gallant and so gay a swain,
Through all our girls he did rove,
And reigned resistless King of Love.

But now, with sighs and starting tears,
He strays among the woods and briars;
Or in the glens and rocky caves
His sad complaining mournfully raves: -

' I, who so late did range and rove,
And changed with every moon my love -
I little thought the time was near,
Repentance I should buy so dear.

' The slighted maids my torments see,
And laugh at all the pangs I suffer;
While she, my cruel, scornful Fair,
Forbids me ever to see her more.'

 

© 2004 WBC. Under no circumstances can any  of the contents of this site be copied, reproduced,  or represented without prior written consent.